James 1:2 Esteem it all joy, my brethren, whenever you should fall into various tests!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3956 [²all G5479 ³joy G2233 ¹Esteem it], G80 my brethren, G1473 G3752 whenever G3986 [³tests G4045 ¹you should fall into G4164 ²various]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3956 πάσαν G5479 χαράν G2233 ηγήσασθε G80 αδελφοί μου G1473 G3752 όταν G3986 πειρασμοίς G4045 περιπέσητε G4164 ποικίλοις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3956 A-ASF πασαν G5479 N-ASF χαραν G2233 [G5662] V-ADI-2P ηγησασθε G80 N-VPM αδελφοι G3450 P-1GS μου G3752 CONJ οταν G3986 N-DPM πειρασμοις G4045 [G5632] V-2AAS-2P περιπεσητε G4164 A-DPM ποικιλοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G3956 A-ASF Πᾶσαν G5479 N-ASF χαρὰν G2233 V-ADI-2P ἡγήσασθε, G80 N-VPM ἀδελφοί G1473 P-1GS μου, G3752 CONJ ὅταν G3986 N-DPM πειρασμοῖς G4045 V-2AAS-2P περιπέσητε G4164 A-DPM ποικίλοις,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,

TR⁽ⁱ⁾

2 G3956 A-ASF πασαν G5479 N-ASF χαραν G2233 (G5662) V-ADI-2P ηγησασθε G80 N-VPM αδελφοι G3450 P-1GS μου G3752 CONJ οταν G3986 N-DPM πειρασμοις G4045 (G5632) V-2AAS-2P περιπεσητε G4164 A-DPM ποικιλοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ² Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,

RP⁽ⁱ⁾

2 G3956A-ASFπασανG5479N-ASFχαρανG2233 [G5663]V-ADM-2PηγησασθεG80N-VPMαδελφοιG1473P-1GSμουG3752CONJοτανG3986N-DPMπειρασμοιvG4045 [G5632]V-2AAS-2PπεριπεσητεG4164A-DPMποικιλοιv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,

f35⁽ⁱ⁾ ² πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G3956 πασαν All G5479 χαραν Joy G2233 (G5662) ηγησασθε Esteem "it", G80 αδελφοι G3450 μου My Brethren, G3752 οταν When G3986 πειρασμοις Temptations G4045 (G5632) περιπεσητε Ye May Fall Into G4164 ποικιλοις Various,

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2233 V-ADI-2P ηγησασθε Consider G3956 A-ASF πασαν All G5479 N-ASF χαραν Joy G80 N-VPM αδελφοι Brothers G3450 P-1GS μου Of Me G3752 CONJ οταν When G4045 V-2AAS-2P περιπεσητε Ye Encounter G4164 A-DPM ποικιλοις Various G3986 N-DPM πειρασμοις Trials

new⁽ⁱ⁾

2 G3450 My G80 brethren, G2233 [G5662] count it G3956 all G5479 joy G3752 when G4045 [G5632] ye fall G4164 into various G3986 temptations;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² omne gaudium existimate fratres mei cum in temptationibus variis incideritis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Omne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² My britheren, deme ye al ioye, whanne ye fallen in to diuerse temptaciouns, witynge,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² My brethren count it excedynge ioye when ye faule into divers teptacions

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² My brethren, counte it exceadynge ioye whe ye fall in to diuers temptacions,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² My brethren, count it exceeding joy when ye fall into divers temptations,

Matthew⁽ⁱ⁾ ² My brethren, count it excedyng ioye when ye fal into dyuers temptacyons,

Great⁽ⁱ⁾ ² My brethren, count it for an excedyng ioye, when ye fall into diuers temptacyons:

Geneva⁽ⁱ⁾ ² My brethren, count it exceeding ioy, when ye fall into diuers tentations,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² My brethren, count it all ioy whe ye fall into diuers temptations

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² My brethren, count it all joy, when you shall fall into divers temptations:

KJV⁽ⁱ⁾ ² My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3450 My G80 brethren G2233 , count it [G5662] G3956 all G5479 joy G3752 when G4045 ye fall [G5632] G4164 into divers G3986 temptations;

Mace⁽ⁱ⁾ ² Consider the various tryals that surround you, my brethren, as matter of great joy; knowing this,

Whiston⁽ⁱ⁾ ² My Brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

Wesley⁽ⁱ⁾ ² My brethren, count it all joy, when ye fall into divers temptations, Knowing that the trying of your faith worketh patience.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² Account it all joy, my brethren, when ye fall into various trials:

Haweis⁽ⁱ⁾ ² My brethren, count it all joy when ye fall into various trials;

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Count it, my brethren, all joy when you fall into divers trials,

Webster⁽ⁱ⁾ ² My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3450 My G80 brethren G2233 [G5662] , count it G3956 all G5479 joy G3752 when G4045 [G5632] ye fall G4164 into various G3986 temptations;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² My brethren, count it all joy, when you fall into diverse trials;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² All joy shall be to you, my brethren, when you shall have entered into temptations many and various.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² Let it be all joy to you, my brethren, when ye enter into many and various trials.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² Account it all joy, my brothers, when you fall into various trials,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² All joy do you esteem, brethren of me, when temptations you may fall into various;

ABU⁽ⁱ⁾ ² Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations;

Anderson⁽ⁱ⁾ ² My brethren, count it all joy, when you fall into manifold trials,

Noyes⁽ⁱ⁾ ² Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations;

YLT⁽ⁱ⁾ ² All joy count it, my brethren, when ye may fall into temptations manifold;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Deem all joy, my brethren, when ye fall into various trials;

Darby⁽ⁱ⁾ ² Count it all joy, my brethren, when ye fall into various temptations,

ERV⁽ⁱ⁾ ² Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;

ASV⁽ⁱ⁾ ² Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2233 Count it G3956 all G5479 joy, G3450 my G80 brethren, G3752 when G4045 ye fall G4164 into manifold G3986 temptations;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² All Joy, account it, my brethren, whensoever ye fall in with, manifold, temptations,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² My Brothers, whatever may be the temptations that beset you from time to time, always regard them as a reason for rejoicing,

Godbey⁽ⁱ⁾ ² Count it all joy, my brethren, when you may fall into manifold temptations.

WNT⁽ⁱ⁾ ² Reckon it nothing but joy, my brethren, whenever you find yourselves hedged in by various trials.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² Consider it all joy, my brethren, when ye fall in with manifold temptations;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² Greet it as pure joy, my brothers, when you come across any sort of trial,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² You must find the greatest joy, my brothers, in being involved in various trials,

Riverside⁽ⁱ⁾ ² Think it all joy, my brethren, when you fall into all sorts of trials,

MNT⁽ⁱ⁾ ² My brothers, when you are beset by various temptations, count it all joy,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² MY brethren, take it as a joy to you when you enter into many and divers temptations;

CLV⁽ⁱ⁾ ² All joy deem it, my brethren, whenever you should be falling into various trials,

Williams⁽ⁱ⁾ ² You must consider it the purest joy, my brothers, when you are involved in various trials,

BBE⁽ⁱ⁾ ² Let it be all joy to you, my brothers, when you undergo tests of every sort;

MKJV⁽ⁱ⁾ ² My brothers, count it all joy when you fall into different kinds of temptations,

LITV⁽ⁱ⁾ ² My brothers count it all joy when you fall into various trials,

ECB⁽ⁱ⁾ ²
TRUST AND TESTINGS
My brothers, deem it all cheer when you fall into divers testings;

AUV⁽ⁱ⁾ ² Consider it [an occasion for] much joy, my brothers, when you experience various trials,

ACV⁽ⁱ⁾ ² Consider it all joy, my brothers, when ye encounter various trials,

Common⁽ⁱ⁾ ² Consider it all joy, my brethren, when you encounter various trials,

WEB⁽ⁱ⁾ ² Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2233 Count it G3956 all G5479 joy, G3450 my G80 brothers, G3752 when G4045 you fall G4164 into various G3986 temptations,

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Count it all joy, my brothers, when you encounter various trials,

AKJV⁽ⁱ⁾ ² My brothers, count it all joy when you fall into divers temptations;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G80 My brothers, G2233 count G3956 it all G5479 joy G3752 when G4045 you fall G4164 into divers G3986 temptations;

KJC⁽ⁱ⁾ ² My brothers, count it all joy when you fall into different temptations;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² My brethren, count it all joy when you fall into various trials;

UKJV⁽ⁱ⁾ ² My brethren, count it all joy when all of you fall into divers temptations;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² My brethren, count it all joy when you encounter various trials;

TKJU⁽ⁱ⁾ ² My brethren, count it all joy when you fall into diverse temptations;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3450 My G80 brothers, G2233 count it G3956 all G5479 joy G3752 when G4045 you fall into G4164 various G3986 temptations;

RYLT⁽ⁱ⁾ ² All joy count it, my brethren, when you may fall into temptations manifold;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² ¶ My brethren, count it all joy when ye fall into diverse trials,

CAB⁽ⁱ⁾ ² Count it all joy, my brothers, when you fall into various trials,

WPNT⁽ⁱ⁾ ² Count it all joy, my brothers, whenever you fall into various trials,

JMNT⁽ⁱ⁾ ² My brothers (= fellow Israelites, or, fellow believers; = My family), lead every rejoicing (or: lead the path of all joy) whenever you may fall into – so as to be encompassed by – various trials (or: multi-faceted ordeals; [a tapestry of] tests and provings; or: experiments and attempts of varying hues),

NSB⁽ⁱ⁾ ² Count it all joy, my brothers, when you encounter various trials.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Responding Wisely to LifeConsider it pure joy, my brothers, when you are involved in various trials,

LEB⁽ⁱ⁾ ² Consider it all joy, my brothers, whenever you encounter various trials,

BGB⁽ⁱ⁾ ² Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,

BIB⁽ⁱ⁾ ² Πᾶσαν (All) χαρὰν (joy) ἡγήσασθε (esteem it), ἀδελφοί (brothers) μου (of me), ὅταν (when) πειρασμοῖς (trials) περιπέσητε (you might fall into) ποικίλοις (various),

BLB⁽ⁱ⁾ ² Esteem it all joy, my brothers, when you might fall into various trials,

BSB⁽ⁱ⁾ ² Consider it pure joy, my brothers, when you encounter trials of many kinds,

MSB⁽ⁱ⁾ ² Consider it pure joy, my brothers, when you encounter trials of many kinds,

MLV⁽ⁱ⁾ ² My brethren, deem it with all joy, whenever you fall into various temptations,

VIN⁽ⁱ⁾ ² Consider it pure joy, my brothers, when you encounter trials of many kinds,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Meine lieben Brüder, achtet es eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtung fallet,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3450 Meine G80 lieben Brüder G2233 , achtet es G3956 eitel G5479 Freude G3752 , wenn G4164 ihr in mancherlei G3986 Anfechtung G4045 fallet,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Meine lieben Brüder, achtet es für eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen fallet,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3450 Meine G80 lieben Brüder G2233 , achtet G3956 es für eitel G5479 Freude G3752 , wenn G4045 ihr G4164 in mancherlei G3986 Anfechtungen G4045 fallet,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Achtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Versuchungen fallet,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2233 Achtet G3956 es für lauter G5479 Freude, G3450 meine G80 Brüder, G3752 wenn G4164 ihr in mancherlei G3986 Versuchungen G4045 fallet,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Achtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Versuchungen fallet,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2233 Achtet G3956 es für lauter G5479 Freude G3450 , meine G80 Brüder G3752 , wenn G4164 ihr in mancherlei G3986 Versuchungen G4045 fallet,

DSV⁽ⁱ⁾ ² Acht het voor grote vreugde, mijn broeders, wanneer gij in velerlei verzoekingen valt;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2233 G5662 Acht het G3956 voor grote G5479 vreugde G3450 , mijn G80 broeders G3752 , wanneer G4164 gij in velerlei G3986 verzoekingen G4045 G5632 valt;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²
Estimez-le comme une parfaite joie, mes frères, quand vous serez en butte à diverses tentations,

Martin⁽ⁱ⁾ ² Mes frères, regardez comme un sujet d'une parfaite joie quand vous serez exposés à diverses épreuves.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3450 ¶ Mes G80 frères G2233 , regardez G5662 G5479 comme un sujet de joie G3956 complète G4164 les diverses G3986 épreuves G3752 auxquelles vous pouvez être exposés G4045 G5632 ,

SE⁽ⁱ⁾ ² Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando os halléis en diversas pruebas,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando cayereis en diversas tentaciones;

JBS⁽ⁱ⁾ ² ¶ Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando os halléis en diversas pruebas,

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe qëndrueshmëria të kryejë në ju një vepër të përsosur, që ju të jeni të përsosur dhe të plotë, pa asnjë të metë.

RST⁽ⁱ⁾ ² С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܟܠ ܚܕܘܐ ܬܗܘܐ ܠܟܘܢ ܐܚܝ ܟܕ ܬܥܠܘܢ ܠܢܤܝܘܢܐ ܡܫܚܠܦܐ ܘܤܓܝܐܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² احسبوه كل فرح يا اخوتي حينما تقعون في تجارب متنوعة

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ወንድሞቼ ሆይ፥ የእምነታችሁ መፈተን ትዕግሥትን እንዲያደርግላችሁ አውቃችሁ፥ ልዩ ልዩ ፈተና ሲደርስባችሁ እንደ ሙሉ ደስታ ቍጠሩት

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Եղբայրնե՛րս, բոլորովին ուրախութի՛ւն համարեցէք՝ երբ զանազան փորձութիւններու մէջ իյնաք,

Basque⁽ⁱ⁾ ² Ene anayeác, bozcario perfectotan educaçue tentatione diuersetara eror çaiteztenean:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Считайте го за голяма радост, братя мои, когато падате в разни изкушения,

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Pravom radošću smatrajte, braćo moja, kad upadnete u razne kušnje

BKR⁽ⁱ⁾ ² Za největší radost mějte, bratří moji, kdyžkoli pokušeními obkličováni býváte rozličnými,

Danish⁽ⁱ⁾ ² Mine Brødre! agter det for idel Glæde, naar I falde udi adskillige Fristelser.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3450 我的 G80 弟兄們 G4045 ，你們落在 G4164 百般 G3986 試煉 G3956 中，都 G2233 要以為 G5479 大喜樂；

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3450 我的 G80 弟兄们 G4045 ，你们落在 G4164 百般 G3986 试炼 G3956 中，都 G2233 要以为 G5479 大喜乐；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Rigardu cxion kiel gxojigan, miaj fratoj, kiam vi falas en diversajn tentojn,

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Pidage lausa rõõmuks, mu vennad, kui te satute mitmesugustesse kiusatustesse,

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Minun rakkaat veljeni, pitäkäät se sulana riemuna, kuin te moninaisiin kiusauksiin lankeatte,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Veljeni, pitäkää pelkkänä ilona, kun joudutte moninaisiin kiusauksiin,

Georgian⁽ⁱ⁾ ² ყოველივე სიხარულად შეჰრაცხეთ, ძმანო ჩემნო, რაჟამს განსაცდელსა შესცჳვეთ პირად-პირადსა;

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Frè m' yo, se pou nou santi nou kontan anpil lè nou wè nou tonbe anba nenpòt kalite eprèv.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Teljes örömnek tartsátok, atyámfiai, mikor különféle kísértésekbe estek,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Saudara-saudara! Kalau kalian mengalami bermacam-macam cobaan, hendaklah kalian merasa beruntung.

Italian⁽ⁱ⁾ ² REPUTATE compiuta allegrezza, fratelli miei, quando sarete caduti in diverse tentazioni;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Fratelli miei, considerate come argomento di completa allegrezza le prove svariate in cui venite a trovarvi,

Japanese⁽ⁱ⁾ ² わが兄弟よ、なんぢら各樣の試錬に遭ふとき、只管これを歡喜とせよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Ay atmaten, feṛḥet m'ara țɛeddayent fell-awen teswiɛin ujeṛṛeb,

Korean⁽ⁱ⁾ ² 내 형제들아 ! 너희가 여러 가지 시험을 만나거든 온전히 기쁘게 여기라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Mani brāļi, uzskatiet to kā lielu prieku, ka jūs piemeklē dažādi kārdinājumi,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Mano broliai, laikykite didžiausiu džiaugsmu, kai patenkate į visokius išbandymus.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Za największą radość miejcie, bracia moi! gdy w rozmaite pokusy wpadacie,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Meus irmãos, tende por motivo de grande gozo o passardes por várias provações,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Akt det for bare glede, mine brødre, når I kommer i allehånde fristelser,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Fraţii mei, să priviţi ca o mare bucurie cînd treceţi prin felurite încercări,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Майте, брати мої, повну радість, коли впадаєте в усілякі випробовування,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Усяку радість майте, браттє моє, коли впадаєте в різні спокуси,